아래 내용중 단어와 예문은 UI 대학교의 BIPA 과정 강의자료에서 인용한 것으로, 혹 저작권 관련 문제가 발생시에는 즉시 삭제할 예정이오니, 해당사항은 이메일이나 이 지면을 통해 연락주시기 바랍니다
Sebagian besar kosakata dan contoh kalimat itu disadur dari materi pelajaran BIPA di UI. Jika isi artikel ini melanggar hak cipta BIPA, tolong hubungi saya melalui surel maupun dalam situs ini agar saya mencabut bagian tersebut dari artikel ini.
다양한 표현이라기보다 인도네시아 말로 kata khusus 라고 하는 것이 더 정확하겠지
아무튼, '본다' 는 공통적 말에는 좀 더 구체적인 상황에서 제시되는 또 다른 단어들이 있다
지난 번 '나르다' (Membawa) 처럼 말이다
melamun - 생각없이 넋을 놓은 채 있는 상태
ex) Bunyi detik jam tangan menyadarkan aku dari lamunan.
menatap - 멍하게 사람이나 액자 등의 한 곳을 응시하고 있는 상태로써
다양한 감정상태가 내포되어 있다 (슬픔, 환희, 후회 등)
ex) Pemuda itu menatap pacarnya ketika mereka duduk berhadapan.
memandang - 경치나 물건 혹은 장면을 전체적인 관점에서 바라보는 상태로써
경관을 의미하는 pemandangan 이나
주관적인 의견을 의미하는 pandangan 도 여기에서 파생된다
ex) Risa memandang keindahan matahari terbenam dari puncak gunung.
memperhatikan - 생각이나 오감을 집중하는 상태로써, 우리말의 '주목' '주의' 정도 ??
ex) Mahasiswa itu memperhatikan kuliah tata bahasa karena minggu depan ada ujian.
mengintip - 비교적 가까운 거리에서 몰래 훔쳐보는 것으로써
조그만 구멍이나 문 혹은 벽 뒤쪽에 몸을 숨겨서 이루어지는 경우
ex) Parto tidak disukai teman-temannya karena dia mempunyai kebiasaan buruk, yaitu mengintip orang yang sedang mandi.
mengintai - 비교적 일정한 거리에서 몰래 훔쳐보면서 정보를 수집하는 것으로써
탐정이나 경찰의 잠복근무, 또는 정보계통의 중요 정보 탐색 및 수집업무와 같은 것에 해당
ex) Sudah beberapa hari ini, polisi sedang mengintai rumah yang diduga sebagai tempat tinggal penjahat itu.
memata-matai - 우리나라의 심부름센터나 파파라치에 해당하는 것으로써
주요 목적은 뒷조사를 하는데 있다
ex) Bu Ani menyangka suaminya berselingkuh, jadi dia menyewa detektif untuk memata-matai aktivitas suaminya.
menyaksikan - 단어 원래의 의미처럼, 어떤 사건을 목격하게 되거나
관람을 하더라도 단순 흥미위주의 관람이 아닌 의미와 공감을 가진채 관람을 하는 것을 지칭
ex) Kami adalah penggemar berat klub sepak bola MU, jadi kami akan menyaksikan pertandingan MU melawan Chelsea malam ini.
menonton - menyaksikan 과는 달리, 단순 흥미위주의 관람으로써,
TV 시청이나 영화관람 등이 이에 해당
ex) Rosa berniat pergi ke bioskop untuk menonton film Terminator Salvation sekaligus menghilangkan kebosanan.
melirik - 이 역시 몰래 훔쳐보는 행위로써,
고개는 그대로 둔 상태에서 눈동자만 왔다갔다하며 훔쳐보는 행동. 예, 컨닝할 때(menyontek)
ex) Mahasiswa itu melirik kertas ujian temannya karena dia ingin menyontek.
menerawang - 진품을 가리기 위해 꼼꼼히 이리 저리 살펴보는 행위
ex) Karena takut mendapat uang palsu, dia selalu menerawang semua uang kembalian dari pedagang.
memelototi - 감정상 기분이 상하거나 화가 나서 눈이 동그래져 부릅뜬 상황
ex) Saya memelototi supir angkot yang baru saja menabrak motor saya.
membelalakkan - 깜짝 놀라서 눈이 동그래져 커진 상황. 그래서 항상 해당단어는 ~ mata 와 함께 쓰인다
ex) Mata kami terbelalak mendengar Yudi sudah menikah lagi seminggu setelah perceraiannya diumumkan.
menoleh - 뒤에서 나는 소리에 반응하기 위해 고개를 180도 완전히 돌려 뒤를 돌아보는 상태
ex) Dia menoleh ketika temannya memanggil dari belakang.
menengok - 병문안을 가다는 뜻과 함께 쓰이는 이 단어는
외부에서 나는 소리에 반응하기 위해 고개를 좌 혹은 우쪽으로 45-90도 돌려 보는 상태
ex) Astrid menengok ke kanan ketika aku memanggilnya.
Sebagian besar kosakata dan contoh kalimat itu disadur dari materi pelajaran BIPA di UI. Jika isi artikel ini melanggar hak cipta BIPA, tolong hubungi saya melalui surel maupun dalam situs ini agar saya mencabut bagian tersebut dari artikel ini.
다양한 표현이라기보다 인도네시아 말로 kata khusus 라고 하는 것이 더 정확하겠지
아무튼, '본다' 는 공통적 말에는 좀 더 구체적인 상황에서 제시되는 또 다른 단어들이 있다
지난 번 '나르다' (Membawa) 처럼 말이다
melamun - 생각없이 넋을 놓은 채 있는 상태
ex) Bunyi detik jam tangan menyadarkan aku dari lamunan.
menatap - 멍하게 사람이나 액자 등의 한 곳을 응시하고 있는 상태로써
다양한 감정상태가 내포되어 있다 (슬픔, 환희, 후회 등)
ex) Pemuda itu menatap pacarnya ketika mereka duduk berhadapan.
memandang - 경치나 물건 혹은 장면을 전체적인 관점에서 바라보는 상태로써
경관을 의미하는 pemandangan 이나
주관적인 의견을 의미하는 pandangan 도 여기에서 파생된다
ex) Risa memandang keindahan matahari terbenam dari puncak gunung.
memperhatikan - 생각이나 오감을 집중하는 상태로써, 우리말의 '주목' '주의' 정도 ??
ex) Mahasiswa itu memperhatikan kuliah tata bahasa karena minggu depan ada ujian.
mengintip - 비교적 가까운 거리에서 몰래 훔쳐보는 것으로써
조그만 구멍이나 문 혹은 벽 뒤쪽에 몸을 숨겨서 이루어지는 경우
ex) Parto tidak disukai teman-temannya karena dia mempunyai kebiasaan buruk, yaitu mengintip orang yang sedang mandi.
mengintai - 비교적 일정한 거리에서 몰래 훔쳐보면서 정보를 수집하는 것으로써
탐정이나 경찰의 잠복근무, 또는 정보계통의 중요 정보 탐색 및 수집업무와 같은 것에 해당
ex) Sudah beberapa hari ini, polisi sedang mengintai rumah yang diduga sebagai tempat tinggal penjahat itu.
memata-matai - 우리나라의 심부름센터나 파파라치에 해당하는 것으로써
주요 목적은 뒷조사를 하는데 있다
ex) Bu Ani menyangka suaminya berselingkuh, jadi dia menyewa detektif untuk memata-matai aktivitas suaminya.
menyaksikan - 단어 원래의 의미처럼, 어떤 사건을 목격하게 되거나
관람을 하더라도 단순 흥미위주의 관람이 아닌 의미와 공감을 가진채 관람을 하는 것을 지칭
ex) Kami adalah penggemar berat klub sepak bola MU, jadi kami akan menyaksikan pertandingan MU melawan Chelsea malam ini.
menonton - menyaksikan 과는 달리, 단순 흥미위주의 관람으로써,
TV 시청이나 영화관람 등이 이에 해당
ex) Rosa berniat pergi ke bioskop untuk menonton film Terminator Salvation sekaligus menghilangkan kebosanan.
melirik - 이 역시 몰래 훔쳐보는 행위로써,
고개는 그대로 둔 상태에서 눈동자만 왔다갔다하며 훔쳐보는 행동. 예, 컨닝할 때(menyontek)
ex) Mahasiswa itu melirik kertas ujian temannya karena dia ingin menyontek.
menerawang - 진품을 가리기 위해 꼼꼼히 이리 저리 살펴보는 행위
ex) Karena takut mendapat uang palsu, dia selalu menerawang semua uang kembalian dari pedagang.
memelototi - 감정상 기분이 상하거나 화가 나서 눈이 동그래져 부릅뜬 상황
ex) Saya memelototi supir angkot yang baru saja menabrak motor saya.
membelalakkan - 깜짝 놀라서 눈이 동그래져 커진 상황. 그래서 항상 해당단어는 ~ mata 와 함께 쓰인다
ex) Mata kami terbelalak mendengar Yudi sudah menikah lagi seminggu setelah perceraiannya diumumkan.
menoleh - 뒤에서 나는 소리에 반응하기 위해 고개를 180도 완전히 돌려 뒤를 돌아보는 상태
ex) Dia menoleh ketika temannya memanggil dari belakang.
menengok - 병문안을 가다는 뜻과 함께 쓰이는 이 단어는
외부에서 나는 소리에 반응하기 위해 고개를 좌 혹은 우쪽으로 45-90도 돌려 보는 상태
ex) Astrid menengok ke kanan ketika aku memanggilnya.
'쉽게 따라하는 인니어' 카테고리의 다른 글
| 국민 혹은 대중에 대한 다양한 단어들 (0) | 2010.07.21 |
|---|---|
| 각종 의성어 (1) | 2010.07.18 |
| sambil 과 sementara, sekaligus (0) | 2010.06.26 |
| 그러나.... 의 다양한 표현들 (0) | 2010.06.26 |