샘샘이네 뭐~

이런 말이 인니어에도 있을까?

있다!!

 

sama-sama 사마사마가 그것이다

 

다만 다른 것이 있다면 인니어의 그것은 두 가지 의미를 담고 있다는 것이다

 

한 가지는 샘샘..... 똑같다는 것이다

그리고 하나는 '같이.....' 뭐뭐 한다는 뜻이다

교회를 갈때도 같이 가면 sama-sama

학교를 갈때도 같이 갈거면 sama-sama

 

그런데 여기에서 한 가지 더 나가보면

원래 뜻이 샘샘되어버렸다는 것이니

누군가가 고맙다고 말할 때도 역시 사마사마로 대답할 수 있다는 것이다

terima kasih -> sama-sama

이 때의 사마사마는 끔발리(kembali)와 같은 의미로 쓰인 예이다

괜찮아, 웬 말씀을요.... 하는 말인게다

특별히 공항이나 면세점, 백화점 등에서 점원들이 잘하는 말이기도 하다

뜨리마 까시 하고 외쳐보자, 들을 수 있을게다, 사마 사마...