peN-an 과 per-an 명사

아래 내용중 일부 예문은 UI 대학교의 BIPA 과정 강의자료에서 인용한 것으로, 혹 저작권 관련 문제가 발생시에는 즉시 삭제할 예정이오니, 해당사항은 이메일이나 이 지면을 통해 연락주시기 바랍니다
Sebagian urutan atau contoh kalimat itu disadur dari materi pelajaran BIPA di UI. Jika isi artikel ini melanggar hak cipta BIPA, tolong hubungi saya melalui surel maupun dalam situs ini agar saya mencabut bagian tersebut dari artikel ini.

사실, peN-an 과 per-an 을 문법적 규칙을 가지고서 명백히 구분하고 설명하기란
여간 쉽지가 않다
왜냐?
우리나라말도 문법적으로 설명 안되는 부분이 있는 것과 똑같다
일단, 두 단어의 가장 큰 차이점을 살펴보면 다음과 같다

1. peN-an : 문장 내에서의 어근의 역할이 me-i/kan 에 그 근원을 두고 있거나
                 혹은 어근의 의미가 현재 진행중인 proses 를 나타낼때

2. per-an : 문장 내에서의 어근의 역할이 ber- 혹은 memper-i/kan 에 그 근원을 두고 있거나
                어근의 의미가 이미 진행이 완료된 hasil 을 나타낼때
                어근과 관련한 특정한 장소를 나타낼때
                어근과 관련한 학문을 가리킬때

  ex) Penukaran kupon hadiah itu tidak berlaku lagi
위 예문에서는 진행중인 proses 이면서도, 동시에 손님이 물건을 일방적으로 교환하는 menukarkan 에 해당하고 있지만, 아래 예문의 경우에는 학교와 학교간의 교환학생을 의미하는 ber- 를 사용하고 있으므로 per-an 이 적절하다
  ex) Di Indonesia ada banyak pertukaran mahasiswa

하지만, 모든 경우가 다 들어맞는 것은 아니다
아래 첫번째 예문은 분명히 장소를 나타내고 있음에도 불구하고 per-an 이 아닌 peN-an 을 사용하고 있지만, 두번째 예문에서는 per-an 을 사용하고 있다
  ex) Dilarang buang sampah ke pemancingan
  ex) Di JKT ada banyak perbelanjaan  

따라서, 요지는 per-an 이나 peN-an 은 동명사, 혹은 장소나 학문을 가리키는 명사의 성격을 가지고 있다는 것이
중요할 뿐
각각의 단어의 쓰임새는 용례별로 외워두는 것이 좋을 것이다