쉽게 따라하는 인니어38 Pusing 을 새로 알다 철썩같이 믿고 있었던 단어 하나가전혀 다른 의미를 가지고 있었다는 사실을 알게된 때.....정말이지, 난 뭐하고 있었을까.... 싶어진다오늘 나오는 pusing 이라는 단어가 그랬다지금껏 머리 아플 정도로 상황이 복잡하게 전개될 때에 사용하는걸로 알고 있었는데지난 주, 신체 이상 증상으로 인해 어쩔 수 없이 병원 응급실을 찾아야 했을 때새롭게 알게 되었다어지럽고, 현기증나고, 뱅글 뱅글 도는것 같고.....이 모든 것이 pusing 에 있었다니그동안 교인들이 뿌싱이라 하면, 난 머리 아프다는 정도로만 알아들었지이렇게 머리가 뱅뱅 돌아가며 미칠것 같은줄은 몰랐었다pusing kepala!! 기억하자, 물론.. 2017. 11. 22. 통역을 하다보면... 누군가 그랬다통역은 창작의 예술이라고...그만큼, 100퍼센트 정확한 통역이란 없다는 말일수도 있고또 다른 면에서 보자면120퍼센트 더 와 닿게끔 할수도 있는 것이 바로 통역이란 뜻이 될수도 있다 전자의 경우에 동의하는 분이 더 많으리라 본다엊그제도 통역에 참여했다가 내가 맡았던 분이 이렇게 말했다"나는 짧게 말했는데, 왜 이렇게 통역은 길게 해요? 제대로 하고 있는 건가요?"통역이라는 행위를 처음 맡았었더라면 그 분의 의심섞인 질문에 상처를 받았을법도 하지만으례껏 듣는 말이다 본인의 말을 이왕이면 100퍼센트 정확하게 가감없이 전했으면 하는 것이모든 강사들의 바램일 것이다내가 강사라도 그럴까..... 그럴 것이다, 만약 내가 모르는 언어권에서 통역자가 따라 붙었다고 한다면.... 사실, 인도네시아에 오.. 2016. 3. 18. 현지인을 믿지 마라 외국어를 배우고자 할 때 가장 효과적인 방법 가운데 하나가 바로 그 언어를 상용으로 사용하는 지역에 직접 가서 살면서 배우는 것이다 그래서 인도네시아어를 잘 배우고 싶다면 인도네시아에 일정기간 살면서 배우는 것이 무엇보다 중요하다 그런데 한 가지 유의해야 할 점이 있다 바로 인도네시아어와 인도네시아인과의 관계 흔히 생각하면 미국에 사는 사람이면 다들 영어를 잘할거라고 생각하듯이 인니 현지인이면 인니어를 잘할줄로 생각하지만 결론은 아니올시다이다 물론, 그 사람이 처한 사회계층에 따라 사용하는 언어가 달라서이기도 하지만 정말 중요한 이유는 현지인들에게 있어서 인니어 역시 외국어이기 때문이다 인니어가 외국어라고 하면 의아해 할 사람들이 있을 것 같기는 하지만, 그 말은 사실이다 인도네시아는 수 많은 종족으로 .. 2012. 7. 9. Kamu, Kita 의 다른 용법 인도네시아 말을 배우다 보면 불편한 점이 있다 영어를 배울때에는 느끼지 못하는..... 그것은 영어는 예의를 모르는 서양문화에서 나오는 언어임에 반하여 인도네시아어는 예의를 중요하게 생각하는 동양문화에서 나오는 언어이기 때문이다 우리나라말에 존칭이 있듯 인니어에도 존칭이 있다 특별히 호칭에 있어서 말이다 kamu 대신 Anda, Anda 대신 Bapak 이 더 듣기 좋은 말이다 그런데, 이 동네에서는 약간 당황할때가 있다 특별히, 또라자 말에 익숙한 사람들에게는 더 그렇다 또라자 말을 사용하는 사람들에게 kamu 라는 말을 종종 듣게 된다 목사인것을 분명 알텐데 얼굴이 동안이라서 그러나..... 처음엔 이렇게 생각했었다 나중에 알고보니 또라자 말에 있어서 Kamu 는 인니어의 kamu 가 아니었다 오히려.. 2011. 9. 19. IMLAC vs UI BIPA 과정 사람들이 종종 문의를 해서 글을 써 본다 인니어 공부를 하는데 있어서 임락이 좋을까, 우이가 좋을까…… 양쪽 모두 경험해 본 나로서는 어디가 더 좋습니다라는 말 보다는 묻고 있는 이의 형편이 어떠한지가 더 궁금해진다 사실, 요즘들어 인도네시아 국립대학에서 운영하고 있는 언어코스가 인기인 것은 사실이다 예전에 비해서 말이다 이유인즉, 글쎄……. 한국의 외대란 외대생들은 다 우이로 가서 공부하기 때문인가? 아니면, 코이카 신입생들이 전부다 우이로 가서 공부하기 때문인가? 이러한 일련의 현상들이 우이의 퀄리티를 반증해주는 것 같기 때문이지 하지만…… 개인적인 생각에서는 ‘아니올시다’ 이다 두 학교 모두 나름대로의 장점이 있기 때문이다 이미, “쉽게 따라하는 인니어” 카테고리에 언어학교들에 관한 글을 올리긴 했.. 2011. 2. 28. se-nya, se-반복-nya 아래 내용중 일부 예문은 UI 대학교의 BIPA 과정 강의자료에서 인용한 것으로, 혹 저작권 관련 문제가 발생시에는 즉시 삭제할 예정이오니, 해당사항은 이메일이나 이 지면을 통해 연락주시기 바랍니다 Sebagian urutan atau contoh kalimat itu disadur dari materi pelajaran BIPA di UI. Jika isi artikel ini melanggar hak cipta BIPA, tolong hubungi saya melalui surel maupun dalam situs ini agar saya mencabut bagian tersebut dari artikel ini. se-nya 혹은 se-R-nya 의 가장 큰 차이점은 문장 내에서의 그 위치로 먼저 .. 2010. 7. 23. 이전 1 2 3 4 ··· 7 다음
