동사 간단정리

인도네시아어의 문법은 그리 까다로운 편은 아니라고들 한다
물론, 예외조항도 있지만 사실 그렇다

인도네시아어에 있어서 동사의 형태는
단어의 어근에 어떤 접사가 붙느냐에 따라 달라지는데
ber-, me- 가 그 대표적인 형태이다
ber 는 우리 말로 자동사로 이해하면 되며
me 는 목적어를 필요로 하는 타동사로 이해하면 된다

자동사인 ber- 동사는 다시 ber- 와 ber-an 으로 세분화 할 수 있으며
타동사인 me- 동사는 다시 me-, me-i, me-kan, memper-, memper-i, memper-kan, ter-, ke-an 으로 분화된다

다시 돌아와서,
적지 않은 분들이 동사 부분을 공부하면서 가장 궁굼해하는 부분,
즉, 어떤 때 ber-, me-, me-kan 을 사용할 수 있는지
그 규칙적 용법에 매우 혼돈스러워한다

언어라는 것이 수학처럼 정해진 규칙이 어디 있으랴마는
많은 부분 소통하는 법칙 아닌 법칙이 있는 것은 사실이기에
그에 따라 간단히 세 가지의 동사형태의 쓰임새를 굳이 구별해보자면,

ber- : 주어에 주된 포커스가 있다
me- : 목적어에 주된 포커스가 있다. 여기에서 목적어란 행동의 결과를 직접 받게 되는 대상을 뜻한다
me-kan : 동사가 지니는 행동 그 자체에 주된 포커스가 있다

ex) berhias - menghias
      berlatih - melatih

물론, ber- 의 경우에는 그 한계가 명백하다.
몇 십개 안되는 특정한 단어같은 경우에는 ber- 이외의 다른 접사는 올 수 없는 경우가 있지만
그럼에도 불구하고
지금 말하고자 하는 사람이 어디에 강조를 두고자 하느냐에 따라
접사는 골라서 사용할 수 있다는 이야기다
물론, 항상 예외는 있는것처럼, 모든 단어가 ber-, me-, me-kan을 사용할 수 있는 것은 아니겠지요 ^^;