ber- 동사

아래 내용중 일부 단어와 예문은 UI 대학교의 BIPA 과정 강의자료에서 인용한 것으로, 혹 저작권 관련 문제가 발생시에는 즉시 삭제할 예정이오니, 해당사항은 이메일이나 이 지면을 통해 연락주시기 바랍니다
Sebagian kosakata dan contoh kalimat itu disadur dari materi pelajaran BIPA di UI. Jika isi artikel ini melanggar hak cipta BIPA, tolong hubungi saya melalui surel maupun dalam situs ini agar saya mencabut bagian tersebut dari artikel ini.

1. 자동사로서의 기능 (ber + 동사)
ber-는 자동사인 관계로 목적어를 굳이 필요로 하지 않으나, 문장구성상 목적어나 보어 등을 필요로 할 때에는 kepada, dengan, untuk, di, ke, dalam 등의 조사를 반드시 함께 사용해야만 한다

  ex) Penjahat itu bersembunyi di rumah kerabatnya.

예문에서의 행위자는 스스로의 몸을 숨기고 있으며, 몸을 숨긴 장소에는 di 라는 조사가 따라 붙게 되어 있다.

  kk) berpikir, berobat, bertindak

2. 쌍방의 행동 (ber + 동사)
me-의 경우에는 행위자 자신의 행동만을 강조하는 반면, ber-를 사용하는 어떤 단어에서는 행위자와 그 행위를 당하는 피행위자 쌍방간에 일어나고 있는 일을 나타내기도 한다

  ex) Saya dan Risa berbagi pengalaman tempat pelayanan masing-masing.
      - Saya membagikan pengalaman tempat pelayanan saya kepada Risa.
ber-의 경우에는 나와 리사가 각각 자신이 겪은 봉사활동 경험을 서로에게 나누고 있는 반면, me-는 나 혼자서 나의 경험을 상대에게 나눠주고 있는 의미가 되고 있다.

  ex) Saya dan Pak Rizal bertukar kartu nama.
      - Saya menukar uang yang sobek itu di bank.
ber-의 경우에는 나와 리잘이 서로 명함을 건네고 있는 것을 의미하고 있는 반면, me-의 경우에는 은행과 내가 서로 돈을 교환하는 것이 아니라 나 혼자서 나의 필요에 따라 돈을 교환하는 의미로 전환되고 있다.

  kk) berdiskusi, bertengkar, bercerai, berbagi, bertukar

3. 직업 (ber + 명사)
ber-동사는 또한 그 동사의 행위를 통해 그 사람의 직업을 말해주는 경우도 있다 

  ex) Ayah saya berdagang sapi.
이 예문에서의 ber-는 일회성의 사건, 즉, 아버지가 어쩌다가 한번 소를 판 것이 아니라, 아버지의 직업이 소 파는 일이라는 것을 의미하고 있다.

  kk) berdagang, bertani, beternak, berladang, bersawah

4. 성지순례나 특별한 날을 맞이함 (ber + 명사)
ber-는 성지순례나 특정한 휴가나 생일을 맞이했다는 의미로도 사용되기도 한다.

ex) Saya bertahun baru di Singapura.
새해를 싱가폴에서 맞이했음을 의미하고 있다.

kk) berumroh, berhaji, berulang tahun

5. 특정한 상황 (ber + 동사, 형용사)
ber-에 감정이 붙게 되면 행위자가 지금 그러한 감정상태를 느끼고 있음을 의미하게 되고
동작이나 상태를 나타내는 단어가 붙게 되면 그것의 형태나 동작이 지금 그 상태에 처해 있음을 의미한다.

  ex) Saya bersemangat untuk pergi ke sana
  ex) Fan kipas di kamar saya itu sedang berputar
  kk) bergantung, beruntung, bersabar, bergembira, berganti, bertiup, berbelok

6. 흘러나오는 상황 (ber + 명사)
ber-는 행위자로부터 피, 땀 등의 분비물이 흘러나오는 것을 의미할때도 있다.

ex) Mulut Dongjae berdarah setelah jatuh dari sepedanya.
kk) berkeringat, berair, bernanah, bertelur

7. 행위자나 피행위자의 합계 (ber + 사람의 숫자)

ex) Mereka berdua pergi ke Bogor.